Avec plus de 10,8 millions de spectateurs en salles, « Un p’tit truc en plus » s’est imposé comme un phénomène inattendu du box-office français en 2024. Ce premier long-métrage signé Artus, centré sur le handicap et porté par une distribution mêlant comédiens professionnels et non-professionnels, a rapidement attiré l’attention au-delà des frontières.
C’est en Allemagne que le projet d’adaptation a le plus vite pris forme. Le remake a déjà été tourné, sans communication préalable, y compris auprès du réalisateur français. « Je l’apprends en même temps que vous ! », a réagi Artus auprès d’Allociné, découvrant publiquement l’existence de cette version étrangère.
Une sortie prévue à la rentrée
Le film, intitulé « Das gewisse Etwas », est réalisé par Marc Rothemund, connu pour « Sophie Scholl, les derniers jours ». Le scénario a été confié à Murmel Clausen. La sortie est annoncée pour début septembre, dans le cadre de la fête du cinéma allemande, un moment stratégique pour toucher un large public.
L’histoire n’est pas totalement inconnue du public allemand. Le film original avait déjà été diffusé outre-Rhin dans une version doublée, sous le titre « Was ist schon normal ? », permettant de tester son potentiel sur ce marché.
D’autres marchés dans le viseur
Ce premier remake pourrait ouvrir la voie à d’autres adaptations. Un projet espagnol est évoqué, avec un tournage qui devrait débuter prochainement selon Allociné.
En France, le film continue d’être exploité. Un documentaire consacré à son parcours, de la production à sa présentation au Festival de Cannes, doit être diffusé prochainement. Interrogé sur une éventuelle suite, Artus reste prudent, préférant temporiser, tout en glissant avec ironie : « Il y aura peut-être un 2 dans dix ans, quand je n’aurai plus d’argent et qu’il faudra que je m’en mette plein les poches. »
